1 00:00:06,027 --> 00:00:11,815 ♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα, δώσε μου περισσότερα ♪ 2 00:00:11,859 --> 00:00:15,689 ♪ Αν είχα καρδιά θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪ 3 00:00:17,342 --> 00:00:21,085 ♪ Αν είχα φωνή θα τραγουδούσα ♪ 4 00:00:22,870 --> 00:00:26,830 ♪ Μετά τη νύχτα όταν ξυπνάω ♪ 5 00:00:28,223 --> 00:00:33,489 ♪ Θα δω τι θα φέρει το αύριο ♪ 6 00:00:39,974 --> 00:00:43,717 ♪ Αν είχα φωνή θα τραγουδούσα ♪ 7 00:00:46,600 --> 00:00:50,600 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από th3bucch - - www.addic7ed.com - 8 00:02:09,955 --> 00:02:12,175 Άλλο. 9 00:02:12,219 --> 00:02:15,352 Έχετε επιστρέψει. Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 10 00:02:19,182 --> 00:02:20,488 Καλωσόρισμα. 11 00:02:21,532 --> 00:02:22,707 Άλλο. 12 00:02:23,795 --> 00:02:26,537 Σε παρακαλώ, κάτσε. Ποτό. 13 00:02:27,973 --> 00:02:29,105 Άλλο. 14 00:02:30,237 --> 00:02:31,847 Γνωρίστε την Ubbe, 15 00:02:31,890 --> 00:02:34,763 ο γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ. 16 00:02:34,806 --> 00:02:36,373 Έχει διανύσει πολύ δρόμο να σε γνωρίσω. 17 00:02:37,940 --> 00:02:39,898 Είσαι Άλλος. 18 00:02:42,988 --> 00:02:44,599 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Torvi. 19 00:02:48,864 --> 00:02:53,521 Ο Ubbe ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τα ταξίδια σας στα δυτικά από εδώ. 20 00:02:56,915 --> 00:02:58,439 Ήταν τόσο πολύ καιρό πριν. 21 00:02:58,482 --> 00:03:02,269 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, Θα ήθελα να το ακούσω. 22 00:03:02,312 --> 00:03:04,401 Θα ήθελα να μάθω για αυτή τη νέα γη που βρήκες. 23 00:03:14,890 --> 00:03:17,501 Πολύ καλά λοιπόν. 24 00:03:17,545 --> 00:03:22,289 Έπλευα δυτικά από εδώ, κατά μήκος της γης, 25 00:03:22,332 --> 00:03:26,118 όταν μια καταιγίδα ανατίναξε το πλοίο μου εκτός πορείας. 26 00:03:26,162 --> 00:03:29,600 Όταν τελείωσε η καταιγίδα, δεν υπήρχε άλλη γη. 27 00:03:29,644 --> 00:03:31,950 Και δεν ήξερα πού βρισκόμουν. 28 00:03:33,387 --> 00:03:36,216 Οι μέρες ακολούθησαν μέρες. 29 00:03:36,259 --> 00:03:38,914 Άρχισα να τρέχω της τροφής και του νερού. 30 00:03:40,437 --> 00:03:42,004 Άρχισα να παραιτούμαι για νεκρούς. 31 00:03:46,400 --> 00:03:49,011 Αλλά μετά... 32 00:03:49,054 --> 00:03:53,581 Τότε ένα πρωί, ο ήλιος ανέτειλε πίσω μου. 33 00:03:53,624 --> 00:03:58,150 Και το είδα, είδα μια νέα γη. 34 00:04:00,022 --> 00:04:04,026 Οι άνεμοι με φύσηξαν όλη μέρα κάτω από την ακτογραμμή. 35 00:04:04,069 --> 00:04:06,985 Τα εδάφη ήταν ψηλά, 36 00:04:07,029 --> 00:04:14,036 με πολλά ψηλά βουνά, όλα τόσο όμορφα 37 00:04:14,079 --> 00:04:16,517 και με χίλια σχήματα, 38 00:04:16,560 --> 00:04:18,910 και γεμάτη με δέντρα τόσο ψηλά, 39 00:04:18,954 --> 00:04:22,566 φαινόταν ότι αυτοί θα άγγιζε τον ίδιο τον ουρανό. 40 00:04:25,003 --> 00:04:31,183 Και είδα υπέροχους ελαιώνες πεύκων και απέραντους, εύφορες πεδιάδες. 41 00:04:31,227 --> 00:04:35,100 Σου λέω, Ούμπε, γιε του Ράγκναρ, 42 00:04:36,885 --> 00:04:40,671 αυτή ήταν πράγματι χρυσή γη. 43 00:04:52,248 --> 00:04:54,337 Γιατί δεν σταματήσατε εκεί; 44 00:04:54,381 --> 00:04:58,907 Οι χειμερινές παλίρροιες ήταν επίσης δυνατός και παρασύρθηκα. 45 00:04:58,950 --> 00:05:03,999 Και το πρωί, βρήκα πάλι στον ανοιχτό ωκεανό. 46 00:05:04,042 --> 00:05:08,308 Είχα την τύχη να βρω α μικρό νησί με κυνήγι και νερό, 47 00:05:08,351 --> 00:05:12,877 και, επιτέλους, τα ρεύματα με έφερε πίσω εδώ. 48 00:05:12,921 --> 00:05:16,316 Αλλά δεν το ξέχασα ποτέ αυτό που είδα. 49 00:05:24,846 --> 00:05:27,501 Εσείς, θα πλεύσετε μαζί μας. 50 00:05:27,544 --> 00:05:29,329 Θα προσπαθήσεις και θα βρεις αυτή τη γη ξανά. 51 00:05:36,161 --> 00:05:37,859 Ίσως, αν νομίζετε Μπορώ να βοηθήσω λίγο. 52 00:05:40,340 --> 00:05:41,906 Στα χρυσά εδάφη! 53 00:05:41,950 --> 00:05:44,866 Χρυσά εδάφη! 54 00:05:51,046 --> 00:05:52,743 Και τι γίνεται με τον Floki, χμ; 55 00:05:53,962 --> 00:05:57,008 Φλόκι; Δεν γνώρισα ποτέ τον Floki. 56 00:05:59,402 --> 00:06:03,754 Ο Φλόκι είχε εξαφανιστεί πριν Άλλοι έφτασαν και έπλευσαν δυτικά. 57 00:06:06,191 --> 00:06:08,933 Ήταν μια κουραστική μέρα. Είμαι κουρασμένος. 58 00:06:12,197 --> 00:06:14,548 Σας ευχαριστώ όλους για τη γιορτή. 59 00:06:14,591 --> 00:06:19,161 Είμαστε πολύ χαρούμενοι που βρισκόμαστε εδώ στην Ισλανδία, στην άκρη του κόσμου. 60 00:06:19,204 --> 00:06:20,902 - Κοιμήσου καλά. - Καληνύχτα. 61 00:06:29,954 --> 00:06:31,565 Δεν το κάνει πρέπει να ξέρεις τα πάντα. 62 00:07:36,064 --> 00:07:37,282 Queen Gunnhild. 63 00:07:38,109 --> 00:07:39,502 Έρικ. 64 00:07:39,546 --> 00:07:41,896 Μόνο Έρικ. 65 00:07:44,072 --> 00:07:47,031 Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος από εσάς. 66 00:07:47,075 --> 00:07:49,730 Εντυπωσιασμένος; Γιατί; 67 00:07:49,773 --> 00:07:52,994 Ότι δεν ζηλεύεις, ότι επιτρέπετε να συμβεί αυτό. 68 00:08:00,915 --> 00:08:02,569 Έρικ. 69 00:08:02,612 --> 00:08:07,443 Έσωσες τη ζωή του συζύγου μου, αλλά δεν έσωσες το δικό μου. 70 00:08:07,487 --> 00:08:10,533 Δεν με ξέρεις αρκετά καλά να προσποιούμαι ότι γνωρίζω τα συναισθήματά μου. 71 00:08:10,577 --> 00:08:12,100 Μου ανήκουν. 72 00:08:13,841 --> 00:08:15,886 λυπάμαι, Queen Gunnhild. 73 00:08:17,018 --> 00:08:18,149 Συγχωρέστε με. 74 00:08:36,516 --> 00:08:38,082 Είσαι νέος. 75 00:08:38,126 --> 00:08:40,911 Αναρωτιέμαι αν ξέρετε πραγματικά οι ιστορίες των θεών. 76 00:08:42,260 --> 00:08:44,306 Φυσικά και το κάνω. 77 00:08:44,349 --> 00:08:47,396 Τότε ξέρεις την ιστορία του Freyr. 78 00:08:47,439 --> 00:08:51,269 Ναι, είναι η θεά της γονιμότητας. 79 00:08:51,313 --> 00:08:53,315 Μένει στο χολ που ονομάζεται Sessrumnir 80 00:08:53,358 --> 00:08:55,230 και ταξιδεύει με άρμα τραβηγμένο από γάτες. 81 00:08:55,273 --> 00:08:58,233 Ναι, ναι, ναι. Κάθε παιδί το ξέρει αυτό. 82 00:08:59,713 --> 00:09:03,238 Το γεγονός είναι ότι το κολιέ της, οι Brisingamen, 83 00:09:03,281 --> 00:09:06,546 πληρωνόταν με το φύλο με τους νάνους που τα κατάφεραν. 84 00:09:06,589 --> 00:09:10,288 Ο Λόκι την κατηγόρησε ότι έκανε σεξ με κάθε ένα από τα ξωτικά 85 00:09:10,332 --> 00:09:11,942 στο Aesir. 86 00:09:11,986 --> 00:09:14,554 Και μοιράζεται τα μισά από αυτά σκοτώθηκε στη μάχη με τον Όντιν. 87 00:09:14,597 --> 00:09:18,209 Όταν όμως ο ίδιος της ο άντρας είναι μακριά, κλαίει. 88 00:09:18,253 --> 00:09:22,823 Αλλά όχι υδαρή δάκρυα, Ίνγκριντ. Δάκρυα από χρυσό. 89 00:09:22,866 --> 00:09:24,651 Πραγματικός θησαυρός. 90 00:09:35,792 --> 00:09:38,142 Αν θες να πας κοντά της, πρέπει να πας. 91 00:09:38,186 --> 00:09:40,667 Αυτή είναι η νύχτα του γάμου σας. Θα σε περιμένει. 92 00:09:42,320 --> 00:09:44,279 είμαι με παιδί, 93 00:09:44,322 --> 00:09:46,281 και είμαι παντρεμένος με έναν ημίθεο. 94 00:09:47,195 --> 00:09:49,240 Όπως και εσύ. 95 00:09:49,284 --> 00:09:51,155 Μη μου μιλάς για γελοία πράγματα, 96 00:09:51,199 --> 00:09:53,723 για τις ανθρώπινες ζήλιες, 97 00:09:53,767 --> 00:09:57,292 το τετριμμένο και επαναλαμβανόμενο ανησυχίες της ανθρωπότητας. 98 00:09:57,335 --> 00:09:59,903 Νόμιζα ότι ήσουν πάνω από αυτούς. 99 00:09:59,947 --> 00:10:03,994 σκέφτηκα ήσουν ελεύθερο πνεύμα. 100 00:10:09,434 --> 00:10:11,001 Τώρα, είσαι ελεύθερος. 101 00:10:12,612 --> 00:10:15,745 Πήγαινε να παντρευτείς τον άντρα μου, με την ευλογία μου. 102 00:10:26,190 --> 00:10:27,931 Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 103 00:10:29,629 --> 00:10:31,979 Δεν ήμουν σίγουρος. 104 00:10:32,022 --> 00:10:34,285 Όχι, φοβάμαι ότι ήταν η αποτυχία σου. 105 00:10:34,938 --> 00:10:37,027 Αλλά τώρα, να είσαι σίγουρος. 106 00:10:37,071 --> 00:10:40,335 Πήρες μια απόφαση. Ζήσε με αυτό. 107 00:10:40,378 --> 00:10:43,817 Πίστεψε σε αυτό. Διαφορετικά, πώς μπορώ ποτέ να σε σεβαστώ; 108 00:11:48,272 --> 00:11:50,492 Ξέρω τον βασιλιά Χάραλντ θα έρθει για μένα. 109 00:11:50,535 --> 00:11:54,496 Αν θέλει να γίνει βασιλιάς όλης της Νορβηγίας, τότε πρέπει να με εξαφανίσει, 110 00:11:54,539 --> 00:11:58,282 οπότε χρειάζεται διπλασιάζουμε την περιπολία μας στο φιόρδ. 111 00:11:58,326 --> 00:12:00,328 Και πρέπει να τους οδηγήσεις. 112 00:12:03,505 --> 00:12:04,680 Μου; 113 00:12:07,944 --> 00:12:12,819 Σε εμπιστεύομαι γιατί εσύ πρέπει να με κρατήσει στη ζωή 114 00:12:14,385 --> 00:12:15,952 για να μείνεις ζωντανός. 115 00:12:33,535 --> 00:12:35,276 Σίγουρα αυτό παίρνει πολύ καιρό. 116 00:12:37,495 --> 00:12:38,845 Τι είναι αυτό; 117 00:12:46,156 --> 00:12:47,636 Ποιο είναι το πρόβλημα; 118 00:12:47,679 --> 00:12:50,160 Το μωρό λέει ψέματα σε λάθος θέση. 119 00:12:50,204 --> 00:12:52,075 Η Torvi δεν μπορεί να το παραδώσει φυσικά. 120 00:13:05,088 --> 00:13:07,699 Ήρθα να προσευχηθώ για τη γυναίκα και το παιδί. 121 00:13:36,598 --> 00:13:38,861 Για ποιο λόγο είναι αυτό; 122 00:13:38,905 --> 00:13:41,559 Ίσως χρειαστεί να της κόψω το στομάχι να βγάλει το μωρό. 123 00:13:48,784 --> 00:13:50,264 Αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνει; 124 00:14:39,661 --> 00:14:40,967 Οχι ακόμη. 125 00:14:42,838 --> 00:14:44,318 Γλυκιά αγαπημένη. 126 00:15:10,648 --> 00:15:12,259 Ναι, έρχεται, τώρα. 127 00:15:12,302 --> 00:15:13,477 Εντάξει. 128 00:15:15,001 --> 00:15:16,437 Τώρα, ξεκινάς. 129 00:15:19,919 --> 00:15:21,485 Μπορώ να δω το κεφάλι! 130 00:15:23,096 --> 00:15:24,662 Για άλλη μια φορά, ναι! 131 00:15:24,706 --> 00:15:26,664 Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε, ναι! 132 00:15:27,535 --> 00:15:29,624 Ναι, είναι εδώ! 133 00:16:22,720 --> 00:16:24,984 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 134 00:16:25,027 --> 00:16:26,724 Δεν ξέρω. 135 00:16:26,768 --> 00:16:28,509 Αλλά δεν είναι Βίκινγκ. 136 00:16:28,552 --> 00:16:30,641 Και δεν είναι ένα των πλοίων του βασιλιά Χάραλντ. 137 00:16:31,425 --> 00:16:33,079 Είναι πρόσκοποι. 138 00:16:33,122 --> 00:16:34,906 Αλλά από πού; 139 00:18:16,921 --> 00:18:18,749 Μοιάζεις σαν σκατά. 140 00:18:21,230 --> 00:18:22,797 Μου αρέσει. 141 00:18:28,716 --> 00:18:30,239 Τι φοράς; 142 00:18:56,744 --> 00:18:58,659 Γιατί επιστρέφεις συνέχεια; 143 00:18:59,790 --> 00:19:00,661 Χμμ; 144 00:19:00,704 --> 00:19:02,706 Γιατί με κυνηγάς έτσι; 145 00:19:04,752 --> 00:19:05,970 Δεν καταλαβαίνω. 146 00:19:10,888 --> 00:19:12,803 Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω. 147 00:19:17,330 --> 00:19:18,896 Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω. 148 00:19:54,758 --> 00:19:56,151 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 149 00:19:56,195 --> 00:19:58,980 Rus, οι ίδιοι άνθρωποι γνωριστήκαμε στο Κίεβο. 150 00:19:59,023 --> 00:20:00,721 Οι ίδιοι άνθρωποι που ο Ivar μένει με. 151 00:20:04,899 --> 00:20:06,683 Τι σημαίνει αυτό; 152 00:20:06,727 --> 00:20:08,990 Γιατί ήρθαν και έκαναν επιδρομή εδώ; 153 00:20:09,033 --> 00:20:11,384 Δεν έκαναν επιδρομές. Προσκοπούσαν. 154 00:20:13,037 --> 00:20:14,517 Εξετάζοντας τις άμυνές μας. 155 00:20:14,561 --> 00:20:16,432 Σχεδιάζουν να εισβάλουν στη χώρα μας. 156 00:20:18,129 --> 00:20:21,002 Έχω ακούσει ιστορίες για τη Ρωσία. 157 00:20:21,045 --> 00:20:24,788 Είναι ένα απέραντο βασίλειο, πλούσια σε πόρους. 158 00:20:24,832 --> 00:20:27,095 Τεράστιοι στρατοί. 159 00:20:27,138 --> 00:20:29,402 Ίσως εννοούν να εισβάλουν όλη τη Σκανδιναβία. 160 00:20:29,967 --> 00:20:31,142 Χμμ. 161 00:20:31,186 --> 00:20:33,841 Με τη βοήθεια και τη γνώση του Ivar. 162 00:20:33,884 --> 00:20:36,017 Πόσο ευχαριστημένος πρέπει να είναι 163 00:20:36,060 --> 00:20:38,846 να νομίζει ότι επιστρέφει σε θρίαμβο. 164 00:20:38,889 --> 00:20:43,111 Δεν μπορούμε να αντισταθούμε στην εισβολή από έναν τόσο ισχυρό εχθρό. 165 00:20:43,154 --> 00:20:45,026 Κι όμως πρέπει να αντισταθούμε! 166 00:20:47,420 --> 00:20:49,770 Δεν θα κουνηθούν τους στρατούς τους το χειμώνα. 167 00:20:51,380 --> 00:20:53,687 Έχουμε μέχρι την άνοιξη να αποφασίσει τι θα κάνει. 168 00:20:59,432 --> 00:21:01,782 Στην καρδιά σου, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 169 00:21:03,087 --> 00:21:05,568 Ο Χάραλντ είναι βασιλιάς όλης της Νορβηγίας. 170 00:21:05,612 --> 00:21:10,834 Πρέπει να απευθυνθείς σε αυτόν, προσφέροντας ειρήνη και ενιαίο μέτωπο. 171 00:21:10,878 --> 00:21:12,836 Το λες αυτό λόγω της ιστορίας σου. 172 00:21:14,403 --> 00:21:17,188 Τι εννοείς; 173 00:21:17,232 --> 00:21:20,627 Μου είπαν στον βασιλιά Χάραλντ ζήτησε το χέρι σου. 174 00:21:20,670 --> 00:21:25,327 Με σεβασμό, τι άλλος αγώνας μπορεί να υπάρξει; 175 00:21:25,371 --> 00:21:28,417 Το Kattegat δεν μπορεί σταθείτε ενάντια στη Ρωσία. 176 00:21:28,461 --> 00:21:30,463 εχεις δικιο. 177 00:21:30,506 --> 00:21:33,901 Και ο Gunnhild έχει δίκιο. Πρέπει κάνουν κοινή υπόθεση με τον βασιλιά Χάραλντ. 178 00:21:33,944 --> 00:21:37,165 Σας χρεώνω να φύγετε επειγόντως στο βασίλειο του βασιλιά Χάραλντ. 179 00:21:37,208 --> 00:21:40,473 Ίσως θα δει νόημα και καταργήσει τη ματαιοδοξία του. 180 00:21:42,518 --> 00:21:43,911 Σε τι πιστεύουν οι Ρώσοι; 181 00:21:44,912 --> 00:21:46,479 Είναι χριστιανοί. 182 00:21:49,003 --> 00:21:50,787 Πιστεύουν στον χριστιανικό θεό. 183 00:21:50,831 --> 00:21:52,920 Τότε, δεν είμαστε μόνο παλεύουμε για τον εαυτό μας, 184 00:21:52,963 --> 00:21:54,530 αλλά για τους θεούς μας! 185 00:21:56,010 --> 00:21:58,926 Και με τη βοήθεια του Όντιν, πρέπει να πετύχουμε. 186 00:22:06,237 --> 00:22:08,065 Ωστόσο αδύνατο το έργο. 187 00:22:13,027 --> 00:22:16,247 Θέλω να πιούμε όλοι στη γέννηση του γιου μας. 188 00:22:16,291 --> 00:22:20,034 Αποφασίσαμε να τον ονομάσουμε Ράγκναρ, μετά του παππού του. 189 00:22:22,906 --> 00:22:25,822 Χαίρε, Ράγκναρ! Ζήτω ο Ράγκναρ. 190 00:22:25,866 --> 00:22:27,955 - Skol. - Σκολ! 191 00:22:30,523 --> 00:22:32,351 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για τη βοήθειά σας. 192 00:22:34,048 --> 00:22:37,312 Και θέλω να σε ευχαριστήσω, Άλλο. 193 00:22:37,356 --> 00:22:40,446 Για τις προσευχές σας για τη γυναίκα μου και για τον γιο μου. 194 00:22:43,971 --> 00:22:46,756 Αλλά από τότε που ζούσα στην Αγγλία, Δεν μπορούσα παρά να τα θυμηθώ. 195 00:22:50,194 --> 00:22:53,676 Ήταν χριστιανικές προσευχές σε έναν χριστιανικό θεό. 196 00:23:02,555 --> 00:23:06,341 Ζήτησα μόνο τους θεούς μας. Άλλωστε, γιατί να κάνω αλλιώς; 197 00:23:08,082 --> 00:23:10,998 Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. 198 00:23:23,010 --> 00:23:24,925 είμαι... 199 00:23:24,968 --> 00:23:28,232 Ή μάλλον, ήμουν, πριν από πολύ καιρό, ένας μοναχός που ζούσε στην Αγγλία. 200 00:23:30,626 --> 00:23:32,759 Το όνομά μου τότε ήταν Athelstan. 201 00:23:36,545 --> 00:23:37,416 Athelstan; 202 00:23:38,634 --> 00:23:40,375 Χμμ. 203 00:23:44,727 --> 00:23:47,513 Με έστειλαν σε ένα σεμινάριο στη Ρώμη. 204 00:23:50,341 --> 00:23:55,564 Επέλεξαν να με στείλουν έξω στον κόσμο ως ιεραπόστολος, 205 00:23:55,608 --> 00:23:59,046 να πάρει το λόγο του Θεού να όσοι δεν το είχαν ακούσει ποτέ. 206 00:24:01,744 --> 00:24:05,835 Θυμάμαι ακόμα το θαλάσσιο ταξίδι μου στη Σκανδιναβία. 207 00:24:05,879 --> 00:24:10,187 Οι ντόπιοι ανακαλύπτουν ο σκοπός μου κόντεψε να με σκοτώσει, 208 00:24:11,537 --> 00:24:14,017 και με έδιωξε. 209 00:24:14,061 --> 00:24:21,068 Και, λοιπόν, και μετά, σε άλλα μέρη, 210 00:24:21,111 --> 00:24:23,244 έχοντας αποτύχει στο να είσαι ιεραπόστολος. 211 00:24:24,637 --> 00:24:27,204 Είχα μάθει μερικά Νορβηγικά 212 00:24:29,380 --> 00:24:36,300 και είχα γνωρίσει έναν Δανό περιπλανώμενος με το όνομα Othere. 213 00:24:37,432 --> 00:24:41,175 Μου μίλησε για τα ταξίδια του, 214 00:24:41,218 --> 00:24:45,222 από τα θαυμαστά αξιοθέατα που είχε δει και τα θαύματα που είχε δει 215 00:24:45,266 --> 00:24:46,310 στην πορεία. 216 00:24:50,097 --> 00:24:53,535 Αλλά ήταν άρρωστος και πέθαινε. 217 00:25:05,721 --> 00:25:07,070 τον έθαψα. 218 00:25:09,290 --> 00:25:11,248 Και πήρα το όνομά του. 219 00:25:18,604 --> 00:25:22,695 Μετά, ήρθα εδώ, 220 00:25:22,738 --> 00:25:25,698 σε αυτόν τον νεαρό οικισμό. 221 00:25:27,830 --> 00:25:29,528 Αναγεννημένος. 222 00:25:34,141 --> 00:25:37,971 Τότε αποφάσισα να σαλπάρω ξανά, 223 00:25:40,364 --> 00:25:43,977 και ήταν σε αυτό το επόμενο ταξίδι 224 00:25:45,282 --> 00:25:49,548 που κοίταξα τη χρυσή γη. 225 00:25:53,508 --> 00:26:00,254 Αλλά όπως γνωρίζετε, Επέστρεψα νικημένος, 226 00:26:00,297 --> 00:26:06,390 παραιτήθηκε για να ζήσει αυτό το ψεύτικο ταυτότητα για τις υπόλοιπες μέρες μου. 227 00:26:11,221 --> 00:26:14,137 Είπες ψέματα σε όλους εδώ. 228 00:26:15,530 --> 00:26:17,880 Και ήσουν ζώντας ένα ψέμα από τότε. 229 00:26:20,317 --> 00:26:21,188 Είσαι χριστιανός. 230 00:26:22,319 --> 00:26:24,931 Είσαι εχθρός των θεών μας. 231 00:26:26,367 --> 00:26:28,195 Άρα σου αξίζει να πεθάνεις. 232 00:26:32,503 --> 00:26:33,809 Δεν είναι αλήθεια. 233 00:26:36,595 --> 00:26:39,598 Πάντα ήξερα ότι το Othere δεν ήταν αυτό που ισχυρίστηκε, 234 00:26:39,641 --> 00:26:42,601 αλλά στην απελπιστική μας κατάσταση, Τους δέχτηκα όλους 235 00:26:42,644 --> 00:26:46,169 - που δεν μας έκανε κακό... - Τότε έκανες λάθος. 236 00:26:48,998 --> 00:26:51,958 Άλλοι μπορεί να έχουν προσφέρει καμία σωματική απειλή, 237 00:26:52,001 --> 00:26:54,177 αλλά οι ιδέες του, τα πιστεύω του, 238 00:26:54,221 --> 00:26:56,005 τα ψέματά του! 239 00:26:59,052 --> 00:27:00,531 Αυτοί είναι η πραγματική απειλή. 240 00:27:02,316 --> 00:27:03,752 Σε όλους μας. 241 00:27:04,710 --> 00:27:05,972 Στα παιδιά μας. 242 00:27:06,015 --> 00:27:07,364 Δεν καταλαβαίνεις; 243 00:27:13,066 --> 00:27:15,068 Πρέπει να θυσιαστείς στους θεούς μας. 244 00:27:17,853 --> 00:27:24,425 Και τότε, αγαπητέ, θα το κάναμε ποτέ μην βρεις τη χρυσή γη. 245 00:27:24,468 --> 00:27:28,168 Χωρίς Othere, δεν έχουμε ευκαιρία. Μπορεί κάλλιστα να τα παρατήσουμε τώρα. 246 00:27:35,305 --> 00:27:37,699 Εδώ είναι ο σταυρός που φορούσες. 247 00:27:37,743 --> 00:27:40,267 Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις; 248 00:27:40,310 --> 00:27:43,618 Βαφτίστηκες ως χριστιανός. 249 00:27:43,662 --> 00:27:45,620 Προσευχήθηκες δυνατά στον χριστιανικό θεό. 250 00:28:21,612 --> 00:28:23,049 Ποιος είσαι; 251 00:28:23,092 --> 00:28:25,181 Το όνομά μου είναι Erik. 252 00:28:25,225 --> 00:28:29,229 Έρχομαι ως απεσταλμένος από τον Κινγκ Bjorn. Εδώ είναι το δαχτυλίδι του για να το αποδείξει. 253 00:28:29,272 --> 00:28:31,448 Πολύ καλά. 254 00:28:31,492 --> 00:28:36,802 Και γιατί σας έστειλε ο King Bjorn; 255 00:28:36,845 --> 00:28:38,455 Θέλει να κάνει συμμαχία. 256 00:28:41,632 --> 00:28:43,460 Συμμαχία; 257 00:28:43,504 --> 00:28:46,420 Δεν χρειάζομαι συμμαχία με τον Μπιορν. 258 00:28:46,463 --> 00:28:50,598 Είναι ήδη υποτελής μου, και είμαι βασιλιάς και αρχηγός του. 259 00:28:50,641 --> 00:28:52,339 Ίσως το έχει ξεχάσει. 260 00:28:52,382 --> 00:28:54,384 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 261 00:28:54,428 --> 00:28:57,344 - Δεν ξέρεις τον εχθρό που... - Αντίθετα! 262 00:28:59,868 --> 00:29:03,567 Ξέρω τα πάντα. 263 00:29:05,744 --> 00:29:10,096 Σε ξέρω, δάσος Skogarmaor. 264 00:29:10,139 --> 00:29:11,314 Ένας παράνομος. 265 00:29:13,795 --> 00:29:16,493 Ήρθες στο βασίλειό μου πριν. 266 00:29:16,537 --> 00:29:19,888 Είχατε ένα μυστικό εμπόριο σε σκλάβους. 267 00:29:19,932 --> 00:29:22,761 Και έχεις ιστορία της βίας. 268 00:29:24,153 --> 00:29:27,330 Και φόνο. 269 00:29:27,374 --> 00:29:32,553 τσακώθηκες εδώ και σκότωσες αρκετούς από τους άντρες μου. 270 00:29:39,995 --> 00:29:45,522 Τώρα, όλοι γνωρίζουν ότι ένας Skogarmaor, αν μπει από το δάσος, 271 00:29:45,566 --> 00:29:48,351 μπορεί να σκοτωθεί ατιμώρητα. 272 00:29:59,885 --> 00:30:01,495 Αχ. 273 00:30:01,538 --> 00:30:05,368 Επομένως, θα είστε εκτελείται το πρωί. 274 00:30:06,369 --> 00:30:07,370 Με χαρά μου. 275 00:30:12,114 --> 00:30:13,550 Πάρτε τον μακριά. 276 00:30:13,594 --> 00:30:14,813 Αλυσοδέσε τον. 277 00:30:16,553 --> 00:30:18,904 Ρίξτε του κρύο νερό όλη νύχτα, 278 00:30:18,947 --> 00:30:21,776 οπότε δεν θα έχει στιγμή να ξεχάσει τη μοίρα του. 279 00:30:24,387 --> 00:30:26,563 Όχι! Όχι, πρέπει να ακούσεις. 280 00:30:26,607 --> 00:30:28,348 Άκουσέ με! Είμαστε όλοι σε κίνδυνο. 281 00:30:40,229 --> 00:30:43,363 Ο αδερφός μας έχει δηλητηριαστεί το μυαλό σου, 282 00:30:43,406 --> 00:30:47,367 να σε πείσω ότι ήμουν δικός σου εχθρός. Δεν είμαι εχθρός σου. 283 00:30:56,463 --> 00:30:59,466 Γίνε καλά, γίνε δυνατός. 284 00:31:01,511 --> 00:31:04,471 Θα απελευθερώσουμε τις δυνάμεις μας εναντίον των αδελφών μας. 285 00:31:05,907 --> 00:31:08,475 Θα μαρτυρήσουν στον θρίαμβο μας. 286 00:31:09,258 --> 00:31:10,738 Χμμ; 287 00:31:25,405 --> 00:31:26,710 Την σκότωσα, Ίβαρ. 288 00:31:29,670 --> 00:31:32,238 Ήμουν εγώ, όχι εσύ. 289 00:31:33,108 --> 00:31:34,631 Μου. 290 00:31:35,806 --> 00:31:37,896 την σκότωσα, και τώρα είναι νεκρή. 291 00:31:38,940 --> 00:31:40,637 ΠΟΥ; 292 00:31:40,681 --> 00:31:42,422 Ξέρεις ποιος. 293 00:31:42,857 --> 00:31:44,293 Lagertha. 294 00:31:45,251 --> 00:31:46,513 Η σκύλα. 295 00:31:49,081 --> 00:31:50,865 Νόμιζες ότι ήταν η μοίρα σου. 296 00:31:50,909 --> 00:31:51,692 Χμμ. 297 00:31:53,433 --> 00:31:55,435 Ήταν δικό μου, Ivar. 298 00:31:56,653 --> 00:31:57,524 Ορυχείο. 299 00:32:04,270 --> 00:32:05,488 τη σκότωσα. 300 00:32:08,927 --> 00:32:10,537 τη σκότωσα. 301 00:32:34,735 --> 00:32:36,998 Τι θέλετε; 302 00:32:37,042 --> 00:32:39,044 έχω φέρει εσύ κάτι. 303 00:32:51,056 --> 00:32:53,058 Είναι μια βέρα. Και λοιπόν; 304 00:32:53,101 --> 00:32:56,191 Δεν είναι απλώς ένας γάμος δαχτυλίδι. Είναι η βέρα του Floki. 305 00:33:00,152 --> 00:33:02,241 Γιατί έχεις Η βέρα του Φλόκη; 306 00:33:06,201 --> 00:33:09,596 Γνώρισα τον Floki. Τον Φλόκι τον ήξερα. 307 00:33:09,639 --> 00:33:11,511 Το ήξερε ο Floki είσαι χριστιανός; 308 00:33:12,599 --> 00:33:15,558 Ναι, είμαι σίγουρος. 309 00:33:15,602 --> 00:33:18,735 Λοιπόν, τι έγινε εδώ; Γιατί ο Floki μόλις εξαφανίστηκε; 310 00:33:19,345 --> 00:33:20,737 Χμμ; 311 00:33:20,781 --> 00:33:22,348 Ξέρω κάτι τρομερό πρέπει να έγινε... 312 00:33:22,391 --> 00:33:24,567 Ήταν ο Κέτιλ; Τι έκανε; 313 00:33:26,830 --> 00:33:30,834 Ο Φλόκι έφυγε γιατί είχε δεν έμεινε καμία ελπίδα για την ανθρωπότητα. 314 00:33:35,100 --> 00:33:37,145 Σου έδωσε το δαχτυλίδι του; 315 00:33:38,581 --> 00:33:40,975 Ήταν το πολυτιμότερο του κατοχή. 316 00:33:42,368 --> 00:33:43,847 Όμως δεν το ήθελε πια. 317 00:33:45,153 --> 00:33:46,633 Έφυγε από αυτό το μέρος γυμνός. 318 00:33:52,856 --> 00:33:54,684 Λάτρεψα τον Floki. 319 00:33:54,728 --> 00:33:57,818 Σου είπα την αλήθεια. 320 00:33:57,861 --> 00:34:00,603 Σε παρακαλώ να με πάρεις μαζί σου το ταξίδι για να βρεις τη χρυσή γη. 321 00:34:00,647 --> 00:34:02,736 Σημαίνει τα πάντα για μένα. 322 00:34:02,779 --> 00:34:04,129 Είναι πραγματικά το όνομά σας Athelstan; 323 00:34:10,831 --> 00:34:13,616 Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό το όνομα για μένα. 324 00:34:17,620 --> 00:34:20,145 Τι θέλεις ρε βλάκας; 325 00:34:21,755 --> 00:34:24,018 Σχεδόν ξέχασα ότι υπήρχες. 326 00:34:27,065 --> 00:34:31,852 Μου είπες κάποτε το μοναδικό ο λόγος που με κράτησες στη ζωή 327 00:34:31,895 --> 00:34:37,075 είναι γιατί μια μέρα Μπορεί να πω κάτι σοφό 328 00:34:37,118 --> 00:34:38,772 για έναν παλιό ανόητο. 329 00:34:38,815 --> 00:34:39,860 Χμμ. 330 00:34:41,035 --> 00:34:43,646 Λοιπόν, σας λέω τώρα. 331 00:34:44,821 --> 00:34:46,867 Ακούστε αυτόν τον άνθρωπο. 332 00:34:48,738 --> 00:34:51,176 Ποιος νοιάζεται αν είναι Skogarmaor; 333 00:34:51,219 --> 00:34:55,441 Είμαστε όλοι Skogarmaors. Ήμασταν όλοι από το δάσος. 334 00:34:57,225 --> 00:34:59,184 Εκτελέστε τον αν θέλετε, 335 00:34:59,227 --> 00:35:04,102 αλλά, πρώτα, άκου, ακούστε τι έχει να πει. 336 00:35:05,929 --> 00:35:08,628 Διακινδύνευσε τη ζωή του να επιστρέψω εδώ. 337 00:35:09,890 --> 00:35:12,893 Είστε πολύ περήφανοι για να ρωτήσετε γιατί; 338 00:35:23,469 --> 00:35:26,776 Τα ίδια σύμβολα, ίδιοι άνθρωποι. 339 00:35:27,864 --> 00:35:30,650 Αυτοί είναι οι Ρώσοι. 340 00:35:30,693 --> 00:35:33,043 Και πρέπει να καταλάβεις πόσο ισχυροί είναι 341 00:35:33,087 --> 00:35:34,828 και τι απειλή αποτελούν. 342 00:35:37,874 --> 00:35:40,442 Ακόμα κι έτσι, 343 00:35:40,486 --> 00:35:46,666 με εκνευρίζει και με εκνευρίζει που πρέπει να ακούσετε έναν εγκληματία σαν εσάς. 344 00:35:50,931 --> 00:35:54,500 Ή ένας αποτυχημένος βασιλιάς όπως ο Bjorn. 345 00:35:59,983 --> 00:36:04,031 Η μεγαλύτερη μου φιλοδοξία, ο σκοπός της ζωής μου, 346 00:36:04,074 --> 00:36:06,425 ήταν να γίνει βασιλιάς όλης της Νορβηγίας. 347 00:36:06,468 --> 00:36:10,429 Και τώρα που το πέτυχα, Δεν ξέρω γιατί... 348 00:36:10,472 --> 00:36:14,955 Γιατί πρέπει να με σύρουν κάτω, 349 00:36:14,998 --> 00:36:17,914 αναγκάστηκε να βασιστεί σε απρόβλεπτους συμμάχους 350 00:36:17,958 --> 00:36:21,744 που έχουν ήδη δείξει ότι είναι αδύναμη και αναξιόπιστη. 351 00:36:26,140 --> 00:36:27,881 Γιατί έχει να είναι έτσι; 352 00:36:28,882 --> 00:36:29,752 Χμμ; 353 00:36:31,363 --> 00:36:34,801 Στα όνειρά μου, ποτέ δεν ήταν έτσι. 354 00:36:37,195 --> 00:36:40,850 Οι λέξεις δεν μπορούν να το ευχηθούν. 355 00:36:47,770 --> 00:36:49,816 Έρχονται οι Ρώσοι. 356 00:37:03,830 --> 00:37:08,008 Πολύ καλά, συμφωνώ. 357 00:37:08,051 --> 00:37:12,142 Αλλά μόνο αν οι δυνάμεις του Bjorn, οι πολεμιστές του, 358 00:37:12,186 --> 00:37:14,101 και οι ασπίδες του έλα σε μένα, 359 00:37:14,144 --> 00:37:17,539 για την προστασία της πρωτεύουσας και όχι του Kattegat, και μετά συμφωνώ. 360 00:37:19,976 --> 00:37:24,154 Μπορούμε να είμαστε σύμμαχοι. Ε; Γιατί όχι; Γιατί όχι; 361 00:37:24,198 --> 00:37:27,332 Είμαι σίγουρος ότι ο Bjorn θα συμφωνήσει. 362 00:37:27,375 --> 00:37:29,769 - Τελικά, το πιο πιθανό είναι να... - Έχουμε συμφωνήσει. 363 00:37:36,863 --> 00:37:38,256 Στείλε μήνυμα στον Bjorn 364 00:37:40,867 --> 00:37:42,869 να κινήσει τις δυνάμεις του εδώ. 365 00:37:42,912 --> 00:37:45,263 Και πρέπει να στείλω μήνυμα σε όλους τους υποτελείς μου βασιλιάδες. 366 00:37:47,047 --> 00:37:51,356 Φαίνεται ότι χρειαζόμαστε όλη τη βοήθειά τους άλλωστε. 367 00:37:57,840 --> 00:37:59,538 Πρίγκιπας Όλεγκ. 368 00:37:59,581 --> 00:38:01,148 Πριγκίπισσα Κάτια. 369 00:38:01,191 --> 00:38:03,237 Υψηλότητές σας. 370 00:38:03,281 --> 00:38:07,241 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ο αδερφός μου, Hvitserk. 371 00:38:08,634 --> 00:38:10,244 Μόλις πρόσφατα αναστήθηκε από τους νεκρούς. 372 00:38:10,288 --> 00:38:11,898 Υψηλότατε. 373 00:38:11,941 --> 00:38:14,640 Άλλος γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ. 374 00:38:14,683 --> 00:38:15,902 Είστε ευπρόσδεκτοι. 375 00:38:17,295 --> 00:38:19,079 Φτάνεις σε ενδιαφέρουσες στιγμές. 376 00:38:20,080 --> 00:38:22,082 Οπότε καταλαβαίνω. 377 00:38:22,125 --> 00:38:24,824 Μου το είπε ο αδερφός μου σκοπεύετε να επιτεθείτε στην πατρίδα μας. 378 00:38:27,130 --> 00:38:27,914 Χμμ. 379 00:38:29,829 --> 00:38:32,092 Κάποτε ήταν η πατρίδα μου. 380 00:38:32,135 --> 00:38:35,574 Διεκδικώ μόνο το παρελθόν. 381 00:38:35,617 --> 00:38:39,360 Πιστεύω ότι θα είσαι ευτυχισμένος να ενταχθώ στον βασιλιά Ivar και τον εαυτό μου 382 00:38:39,404 --> 00:38:42,450 σε αυτό το μεγάλο εγχείρημα. 383 00:38:46,280 --> 00:38:47,803 Δεν έχω που αλλού να πάω. 384 00:38:49,762 --> 00:38:52,591 Είμαι στην υπηρεσία σας, Πρίγκιπας Όλεγκ. 385 00:38:52,634 --> 00:38:56,246 Και εγώ πρέπει να διεκδικήσω το δικό μου παρελθόν. 386 00:38:56,290 --> 00:39:00,033 Ο πρίγκιπας και εγώ είμαστε τόσο χαρούμενοι να σε έχουμε στο δικαστήριο μας, Χβίτσερκ. 387 00:39:01,774 --> 00:39:05,038 Ο Ivar έχει μιλήσει πολλά για σένα. 388 00:39:05,081 --> 00:39:10,739 Όταν ήσασταν παιδιά, όταν πήδηξες το πλοίο. 389 00:39:10,783 --> 00:39:15,222 Μου είπε ότι πάντα πίστευες ήταν μοιραίο να είστε μαζί, 390 00:39:15,265 --> 00:39:21,446 ωστόσο πολλές φορές η ίδια η μοίρα φαινόταν να σε έχει χωρίσει. 391 00:39:21,489 --> 00:39:26,189 Βρίσκω στον εαυτό μου αυτή τη μοίρα λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους. 392 00:39:35,547 --> 00:39:37,375 Ο στρατός μας συγκεντρώνεται. 393 00:39:39,768 --> 00:39:43,293 Απόψε, θα παρακολουθήσετε μερικά από αυτά 394 00:39:44,382 --> 00:39:46,166 παρέλαση δίπλα από το παλάτι. 395 00:39:53,565 --> 00:39:56,002 Θα έπρεπε να είναι μια ενδιαφέρουσα εμπειρία. 396 00:40:11,191 --> 00:40:12,192 Ετσι; 397 00:40:12,801 --> 00:40:13,802 Ετσι; 398 00:40:15,935 --> 00:40:18,372 Τι πιστεύεις; 399 00:40:18,416 --> 00:40:22,898 - Σχετικά με τον Όλεγκ; - Όχι, όχι για τον Όλεγκ, για τη γυναίκα του. 400 00:40:22,942 --> 00:40:25,379 Νόμιζα ότι ήταν ελκυστική, μάλλον προκλητικό. 401 00:40:25,423 --> 00:40:27,120 Τίποτα άλλο; 402 00:40:27,163 --> 00:40:29,557 Όχι. Τι άλλο; 403 00:40:29,601 --> 00:40:31,777 Δεν σου θύμισε κανέναν; 404 00:40:33,039 --> 00:40:35,302 Την είδες. Ξέρεις ποια είναι. 405 00:40:35,345 --> 00:40:37,609 - Ναι; - Φυσικά, αδερφέ. 406 00:40:39,828 --> 00:40:40,960 Αυτή είναι η Freydis. 407 00:40:42,788 --> 00:40:44,006 Η γυναίκα σου; 408 00:40:46,748 --> 00:40:49,229 Ο Freydis είναι νεκρός, Ivar. Είδα το σώμα της... 409 00:40:49,272 --> 00:40:52,014 Ναι, ναι, ναι. Ξέρω ότι τη σκότωσα. 410 00:40:52,058 --> 00:40:54,321 Αλλά τώρα επέστρεψε, και δεν ξέρω πώς. 411 00:40:54,364 --> 00:40:56,976 Αλλά είναι αυτή. Είναι πανομοιότυπη. 412 00:40:59,239 --> 00:41:00,458 Είσαι ακόμα τρελός, Ivar. 413 00:41:14,820 --> 00:41:15,995 Ivar. 414 00:41:17,649 --> 00:41:20,869 Ο Prince Dir σας στέλνει χαιρετισμούς. 415 00:41:20,913 --> 00:41:23,437 Ξέρει τον αδερφό σου έχει ενωθεί μαζί σας. 416 00:41:23,481 --> 00:41:27,615 Σας εύχεται καλή επιτυχία στην καμπάνια σας. 417 00:41:27,659 --> 00:41:33,055 Αλλά μετά, θέλει να συμμετάσχετε τον στην ανατροπή του πρίγκιπα Όλεγκ. 418 00:41:33,099 --> 00:41:36,755 Και η διάσωση του πρίγκιπα Ιγκόρ από τη σκλαβιά. 419 00:41:36,798 --> 00:41:39,497 Εάν εξακολουθείτε να συμφωνείτε με αυτό το σχέδιο, απλά κούνησε το κεφάλι σου. 420 00:41:41,281 --> 00:41:42,630 Καλός. 421 00:41:42,674 --> 00:41:44,284 Ξέρεις πόσο Ο Prince Dir σε αγαπάει. 422 00:43:54,457 --> 00:43:56,242 Ποιος μπορεί να αντισταθεί σε έναν τέτοιο στρατό; 423 00:43:57,025 --> 00:43:58,200 Κανείς. 424 00:43:59,767 --> 00:44:04,293 Όχι ο βασιλιάς Χάραλντ, όχι ο Bjorn Ironside. 425 00:44:05,381 --> 00:44:07,209 Είναι σαν παιδιά. 426 00:44:08,820 --> 00:44:11,039 Αυτοί και οι θεοί τους θα καταστραφεί. 427 00:44:12,867 --> 00:44:17,785 Αυτό, καλοί μου φίλοι, είναι το τέλος του παγανισμού. 428 00:44:19,395 --> 00:44:21,441 Το τέλος των παγανιστικών θεών.